文章导言
在现今的游戏市场中，各种大型游戏都有着繁琐的翻译工作。为了满足玩家的需求，游戏翻译成为了不可或缺的一环。但是游戏翻译作为一个复杂且耗时的任务，需要大量的人力和时间进行完成。为了解决这一问题，电脑辅助游戏翻译应运而生。本文将详细介绍如何使用电脑辅助软件进行游戏翻译，提高翻译效率。
搭建翻译平台
首先，在进行电脑辅助游戏翻译之前，需要选用一款专业的翻译软件。有许多优秀的翻译软件可供选择，例如Trados、memoQ、Wordfast等。在选择软件的时候，需要考虑软件的功能、易用性、稳定性和性价比等多个方面进行综合比较。
搭建翻译平台的过程中，需要根据项目需求，对软件进行配置。选择合适的翻译记忆库，建立自己的术语库，优化字体显示和自动翻译等设置，使之符合翻译工作的需要。
处理游戏文本文件
游戏翻译需要处理大量的文本文件，因此需要对文本进行规范化处理，以方便软件进行翻译和管理。这里推荐使用Excel软件进行文本格式转换。通常来说，游戏文本文件在格式上有着较强的统一性，具有良好的易读性和易于处理的特点。
对于特别大的文本文件，我们可以考虑使用分段工具进行分段，以便于软件进行识别和处理。同时，在文本处理过程中，应注意不改变游戏文本的原本结构和格式。
术语管理与统一
为了保证翻译的一致性和准确性，必须对游戏中出现的术语进行管理和统一。这里建议在翻译平台中建立专门的术语库，对所有的术语进行分类和整理。在翻译过程中，应遵循术语一致原则，保证同一术语在不同的翻译环节中的表述方式一致。
此外，在术语管理过程中，应注重语言的特殊性，根据翻译的语言特点和习惯进行术语翻译的规范和统一。
利用翻译记忆库
游戏翻译的过程中，翻译记忆库是一个非常重要的工具。翻译记忆库一般包括已经翻译过的文本、对应的源文本以及翻译专家完成的翻译结果。在进行翻译的时候，利用翻译记忆库可以帮助我们快速识别和翻译相应的文本，大大提高了翻译的效率。
另外，针对翻译记忆库中的文本，建议进行定期的汇总和清理工作，及时删除不必要的文本，保证翻译记忆库的清晰和整洁。
自动化翻译与人工翻译结合
在游戏翻译的过程中，自动翻译和人工翻译是可以相互结合的。自动化翻译可以使用机器翻译，结合翻译记忆库等辅助工具，将文本进行初步翻译。人工翻译可以在此基础上，对自动翻译的结果进行验证、修改和完善。
不过，在使用自动化翻译的时候，需要对译文进行精细化调整和润色。自动翻译不可能完全满足游戏翻译的质量要求，而人工翻译能够更好的解读源文并进行准确的翻译，因此人工翻译仍然是游戏翻译过程中必不可少的环节。
故障解决
在进行电脑辅助游戏翻译工作时，可能会遇到各种问题和故障。这时候就需要展开故障诊断，快速解决问题。一些常见的故障包括软件崩溃、翻译记忆库无法打开、文件格式不兼容等。对于这些故障，我们可以在软件商提供的论坛、文档和FAQ等资源中寻找解决方案，或者直接向软件厂商提出问题。
总结
通过以上几个方面的介绍，我们可以发现，在进行电脑辅助游戏翻译工作的时候，需要有专业的工具和周密的规划。只有在平台的建设、文本处理、术语管理、翻译记忆库利用、自动翻译和人工翻译等方面都得到优化处理，才能提高翻译的效率和质量，满足游戏市场的需求。
